^^~


    รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 28
    Join date : 2009-12-10

    รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Post  Admin on Mon Dec 14, 2009 8:28 pm

    Tell Me Your Wish (Genie)

    Turn it up~! Just turn it up~! That’s right, Come on!
    เร่งเสียงหน่อยสิ เร่งเสียงหน่อย อย่างงั้นแหละ มาสิจ๊ะ

    [TAEYEON]
    소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐.
    sowoneul malhaebwa! ni maeumsoge inneun jageun kkumeul malhaebwa.
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ เล่าความฝันเล็กๆที่อยู่ในใจเธอให้ฉันได้รู้หน่อยน๊า

    [JESSICA]
    니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐. 난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야.
    ni meorie inneun isanghyeongeul geuryeobwa. geurigo nareul bwa.
    nan neoui Genieya, kkumiya, Genieya.
    ดึงคนในอุดมคติที่อยู่ในหัวเธอออกมา
    ฉันเป็นจินนี่ของเธอ ฉันเป็นความฝันของเธอ ฉันเป็นจินนี่ของเธอ


    [SEOHYUN]
    드림카를 타고 달려봐. 넌 내 옆자리에 앉아. 그저 내 이끌림 속에 모두 던져.
    deurimkareul tago dallyeobwa. neon nae yeopjarie anja.
    geujeo nae ikkeullim soge modu deonjyeo.
    ไปนั่งรถในฝันเล่นกันเถอะ ขึ้นมานั่งข้างๆฉันสิ
    เดี๋ยวฉันคอยดูแลทุกอย่างเอง


    [YURI]
    가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것.
    gaseum beokcha teojyeobeoryeodo, baramgyeore nallyeobeoryeodo jigeum i sungan sesangeun neoui geot.
    หากหัวใจเธอมันเต้นจวนจะระเบิด หากเธอบินไปกับสายลมตอนนี้ ณ เวลานี้ โลกใบนี้ตกเป็นของเธอแล้ว


    [chorus]
    그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
    geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
    ใช่แล้ว ฉันรักเธอ จงเชื่อในฉันตลอดไป ความฝันและความปรารถนาของฉัน ฉันยกให้เธอหมดเลย

    난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
    nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
    ฉันอยากให้เธอตามที่ขอ ฉันเป็นเทพีแห่งโชคลาภของเธอ


    소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you boy) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for your wish)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you dream) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for your world)



    [TIFFANY]
    소원을 말해봐! 지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
    sowoneul malhaebwa! jiruhan naldeuri neon jigyeopji annni?
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ ทุกวันนี้เธอไม่รู้สึกเบื่อบ้างเหรอ

    [SUNNY]
    평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
    pyeongbeomhan saenghware neon mutyeobeoryeonni?
    ชีวิตประจำวันของเธอทำให้เธอเหมือนถูกฝังทั้งเป็นไหม

    이제 그만 깨어나. 넌 나의 Superstar, shining star, superstar.
    ije geuman kkaeeona. neon naui Superstar, shining star, superstar.
    หยุดเดี๋ยวนี้และตื่นได้แล้ว เธอเป็นซูเปอร์สตาร์ ดาวเจิดจรัส ซูเปอร์สตาร์


    [SEOHYUN]
    심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐.
    simjangsori gateun tteollimui Harleye ne momeul matgyeobwa.
    ปล่อยกายปล่อยใจไปกับจังหวะหัวใจเหมือนรถมอ’ไซด์ฮาร์เลย์สิ
    이제 이 세상은 오직 너의 무대.
    ije i sesangeun ojik neoui mudae.
    ตอนนี้โลกเป็นเวทีของเธอแล้วนี่
    환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길.
    hwanhosori gateun padoga, nae gaseumen neoui cheoni naneun neoui gil.
    เสียงโห่ร้องในใจฉัน มันวิ่งพล่านไปตามอุณหภูมิร่างกายเธอ
    영원한 Biggest fan.
    yeongwonhan Biggest fan.
    ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเธอเสมอ


    [chorus]
    그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
    geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
    ใช่แล้ว ฉันรักเธอ จงเชื่อในฉันตลอดไป ความฝันและความปรารถนาของฉัน ฉันยกให้เธอหมดเลย
    난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
    nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
    ฉันอยากให้เธอตามที่ขอ ฉันเป็นเทพีแห่งโชคลาภของเธอ

    소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you boy) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for your wish)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for your dream) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you world)

    [TIFFANY]
    DJ! put it back on.
    DJ. อย่าปิดเพลงสิจ๊ะ

    [chorus]
    그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
    geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
    ใช่แล้ว ฉันรักเธอ จงเชื่อในฉันตลอดไป ความฝันและความปรารถนาของฉัน ฉันยกให้เธอหมดเลย
    난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
    nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
    ฉันอยากให้เธอตามที่ขอ ฉันเป็นเทพีแห่งโชคลาภของเธอ

    소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you boy) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you wish)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you dream) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you world)


    난 널 사랑해. 넌 나의 Music.
    nan neol saranghae. neon naui Music.
    ใช่แล้ว ฉันรักเธอ เธอเป็นบทเพลงของฉัน

    난 널 사랑해. 넌 나의 기쁨.
    nan neol saranghae. neon naui gippeum.
    ฉันรักเธอ เธอเป็นความสนุกสนานของฉัน

    난 널 사랑해. 난 너의 행운-이 되고 싶어.
    nan neol saranghae. nan neoui haengun-i doego sipeo.
    ฉันรักเธอ ฉันอยากเป็นโชคลาภของเธอ

    [bg Vocals: TAEYEON]

    (너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 나는 Genie 길을 보여줄게
    (neoui Fantasyreul sumgimeobsi malhaebwa naneun Genie gireul boyeojulge
    (เล่าความฝันของเธอมาสิ อย่าเก็บมันไว้ ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเส้นทางของจินนี่

    니가 가진 소원 숨김없이 말해봐 너의 Genie 내가 들어줄게)
    niga gajin sowon sumgimeobsi malhaebwa neoui Genie naega deureojulge)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ อย่าเก็บมันไว้ ฉันเป็นจินนี่ของเธอ รับรองฉันจัดให้)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you boy) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you wish)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you dream) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you world)

    소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
    อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ (I’m genie for you boy!) อยากได้อะไรขอมาสิจ๊ะ( I’m genie for your wish)



    Chocolate Love
    널 처음 본 순간부터
    นัล ชอ อึม บุน ซุน กัน บู ทอ
    At first I see you.
    ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

    만지고 싶어 나만 가지고 싶어
    I want to touch and have it.
    มัน ชี โก ชิพ พอ นา มัน กา ซือ โก ชิพ พอ
    ฉันต้องการจะสัมผัส ฉันต้องการจะมี

    Chocolate love!
    ช็อคโกแล็ต เลิฟ!
    ความรักรสช็อคโกแล็ต

    요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니
    You'll never repudiate the majic's new tatse.
    โย ซุล กัล อึน เซ โร อุน เม รยอ กี บู ฮัล ซู อิท กัท นี
    คุณไม่สามารถปฏิเสธเวทมนตร์รสชาดใหม่ได้เลย

    도도하게 새침하게 널 감추고 있어
    I keep and hide you in my heart.
    โต โต ฮา เก เซ ชัม ฮา เก นัล กัม ชู โก อิท ซอ
    ฉันเก็บซ่อนคุณเอาไว้ข้างในหัวใจ

    이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠
    At first I see you I'm very impress.
    อี รอน นือ กิม ชอ อึม มิน กอล นัน บวา คอ บอ รยอท จโย
    ฉันรู้สึกประทับใจครั้งแรกเมื่อได้เจอคุณ

    I got you babe, I call,
    ไอ กอท ยู เบบ , ไอ คอล,
    ฉันมีคุณนะที่รัก ฉันเรียก

    I call it chocolate love
    ไอ คอล อิท ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    ฉันเรียกมันว่ารักรสช็อคโกแล็ต

    너를 원해, 가질래
    I want , you want
    นอ รึล รวอน แฮ, คา ชิล แร
    ฉันต้องการ คุณเองก็ต้องการ

    달콤 달콤 오 chocolate love
    the sweet chocolate love.
    ทัล กม ทัล กม ออ ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    รักรสช็อคโกแล็ตที่หวานฉ่ำ

    멋지단 말론 부족한 걸
    I'm enough good for you.
    มัก จี ดัน มัล รึน บู ชยอค ฮัน กอล
    ฉันนั้นดีพอสำหรับคุณ

    모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야
    All story is strange.
    โม ดู กา นุล รัล คอ ยา ซือ รอ ชิล คอ ยา
    มันเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจทั้งหมด

    Chocolate love! Brand new world...
    ช็อคโกแล็ต เลิฟ! แบรนด์ นิว เวิร์ลด์...
    รักรสช็อคโกแล็ต ยี่ห้อใหม่ของโลก

    한 마디로 다 설명할 수 없는 걸
    ...hasn't got any explanation.
    ฮัน มา ดี โร ดา ซอล มอง ฮัล ซู ออบ นึน กอล
    ยังไม่มีคำอธิบายใดๆ ทั้งนั้น

    무심하게 날카롭게 유혹하고 있어
    Your handsomeness is tempt my heart.
    มู ชิม ฮา เก นัล คา รอพ เก ยู ฮอค ฮา โก อิท ซอ
    ความหล่อเหลาของคุณเป็นสิ่งที่ล่อใจของฉัน

    이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠
    Feel this again in heart, then I leave the sorriness away.
    อี รอน นือ กิม ชอ อึม มึน กอล นัน นอค อา บอ รยอท จยอ
    รู้สึกเช่นนี้อีกครั้งในหัวใจ ฉันโยนความสงสารนั้นทิ้งไป

    I got you babe, I call,
    ไอ กอท ยู เบบ, ไอ คอล,
    ฉันมีคุณนะที่รัก, ฉันเรียก

    I call it chocolate love
    ไอ คอล อิท ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    ฉันเรียกมันว่ารักรสช็อคโกแล็ต

    너를 원해, 가질래
    I want, you want
    นอ รึล รวอน แฮ, คา ชิล แร
    ฉันต้องการ เธอเองก็ต้องการ

    아찔 아찔 오 chocolate love
    Oh... seriously chocolate love.
    อา ชิล อา ชิล ลอ ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    โธ่...รักช็อคโกแล็ตที่แสนสาหัส

    I got you babe, I call,
    ไอ กอท ยู เบบ, ไอ คอล,
    ฉันมีเธอนะที่รัก, ฉันเรียก

    I call it chocolate love
    ไอ คอล อิท ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    ฉันเรียกมันว่ารักรสช็อคโกแล็ต

    너를 원해, 가질래
    I want, you want
    นอ รึล รวอน แฮ, คา ชิล แร
    ฉันต้องการ คุณเองก็ต้องการ

    달콤 달콤 오 chocolate love
    the sweet chocolate love.
    ทัล กม ทัล กม ออ ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    รักรสช็อคโกแล็ตที่แสนหวานฉ่ำ

    woo~그댄 제법 쉽지 않아 보여
    Woo ~ It's not easy to be show.
    วู้~ คือ เดน เช พอบ ซุม ชี อัท อา บู ยอ
    วู้~ มันไม่ค่อยง่ายที่จะแสดงออก

    하지만 느낌이 와요
    But you also feel...
    ฮา จี มัน นือ กิม มี วอ โย
    แต่คุณเองก็รู้สึกว่า

    로~맨틱 하게 초콜릿처럼
    it's got you a feeling as a chocolate's taste.
    รโย ~มยอน ทัค คา เก โช คยอ ริท ชอ รอม
    มันให้ความรู้สึกราวกับรสชาดของช็อคโกแล็ต

    오 그렇게 나에게 와요
    Then I come to you.
    โอ คือ รยอท เก นา เอ เก วอ โย
    โธ่...ฉันเลยมาหาเธอไง

    woo~그댄 제법 쉽지 않아 보여
    Woo ~ It's not easy to be show.
    วู้~ คือ เดน เช พอบ ซุม ชี อัท อา บู ยอ
    วู้~ มันไม่ค่อยง่ายที่จะแสดงออก

    하지만 느낌이 와요
    But you also feel...
    ฮา จี มัน นือ กิม มี วอ โย
    แต่คุณเองก็รู้สึกว่า

    로~맨틱 하게 초콜릿처럼
    it's got you a feeling as a chocolate's taste.
    รโย ~มยอน ทัค คา เก โช คยอ ริท ชอ รอม
    มันให้ความรู้สึกราวกับรสชาดของช็อคโกแล็ต

    오 그렇게 나에게 와요
    Then I come to you.
    โอ คือ รยอท เก นา เอ เก วอ โย
    โธ่...ฉันเลยมาหาเธอไง

    I got you babe, I call,
    ไอ กอท ยู เบบ, ไอ คอล,
    ฉันมีเธอนะที่รัก, ฉันเรียก

    I call it chocolate love
    ไอ คอล อิท ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    ฉันเรียกมันว่ารักรสช็อคโกแล็ต

    너를 원해, 가질래
    I want, you want
    นอ รึล รวอน แฮ, คา ชิล แร
    ฉันต้องการ คุณเองก็ต้องการ

    아찔 아찔 오 chocolate love
    Oh... seriously chocolate love
    อา คิล อา คิล ลอ ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    โธ่...รักรสช็อคโกแล็ตที่แสนสาหัส

    I got you babe, I call,
    ไอ กอท ยู เบบ, ไอ คอล,
    ฉันมีคุณนะที่รัก, ฉันเรียก

    I call it chocolate love
    ไอ คอล อิท ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    ฉันเรียกมันว่ารักรสช็อคโกแล็ต

    너를 원해, 가질래
    I want, you want
    นอ รึล รวอน แฮ, คา ชิล แร
    ฉันต้องการ คุณเองก็ต้องการ

    달콤 달콤 오 chocolate love
    the sweet chocolate love
    ทัม กม ทัล กม ออ ช็อคโกแล็ต เลิฟ
    รักรสช็อคโกแล็ตที่แสนหวานฉ่ำ

    ragiizz

    Posts : 1
    Join date : 2009-12-14

    Re: รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Post  ragiizz on Mon Dec 14, 2009 9:06 pm

    ชอบมากเรยไม๊จ้ะ ???
    avatar
    imposs-nothing

    Posts : 8
    Join date : 2009-12-12

    Re: รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Post  imposs-nothing on Wed Dec 16, 2009 8:46 pm

    ชอบคำว่า จ๊ะ มากสินะจ๊ะ - - Razz Razz
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 28
    Join date : 2009-12-10

    Re: รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Post  Admin on Wed Dec 16, 2009 9:26 pm

    imposs-nothing wrote:ชอบคำว่า จ๊ะ มากสินะจ๊ะ - - Razz Razz

    กอปมาจ๊ะ แปลเองไม่เป็น -0-

    Sponsored content

    Re: รวมคำแปลเนื้อเพลง SNSD

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Sun Dec 17, 2017 1:34 am